1 00:00:43,290 --> 00:00:46,170 (♪ 'Stand Up to the Night' de Bonnie Raitt) 2 00:01:07,520 --> 00:01:09,770 - Bonne nuit. - A demain. 3 00:01:09,900 --> 00:01:14,780 - Je ne reviendrai pas avant quelques jours. - Prends soin de toi. 4 00:01:14,900 --> 00:01:19,570 ♪ il y a un moment où la lumière à l'intérieur de nous sent la nuit 5 00:01:19,700 --> 00:01:24,160 ♪ et nous courons et il n'y a aucun endroit où se cacher 6 00:01:29,250 --> 00:01:32,620 ♪ il est un temps quand nous devons rester seuls 7 00:01:32,750 --> 00:01:38,210 ♪ avec nos yeux tournés vers un monde qu'ils n'ont jamais connu 8 00:01:42,970 --> 00:01:45,800 ♪ Où peux-tu courir 9 00:01:45,930 --> 00:01:51,640 ♪ mais quelque part dans ton cœur ? 10 00:01:57,280 --> 00:01:59,820 ♪ à quoi peux-tu t'accrocher 11 00:01:59,950 --> 00:02:06,920 ♪ mais tout ce que tu étais depuis le début ? 12 00:02:07,790 --> 00:02:11,160 ♪ il est un temps quand personne n'est vraiment là 13 00:02:11,290 --> 00:02:16,210 ♪ il est un temps Quand tu te lèves dans tout ce que tu es 14 00:02:20,010 --> 00:02:22,930 ♪ tenir debout la nuit 15 00:02:24,220 --> 00:02:27,810 ♪ même si ça te tombe dessus 16 00:02:27,930 --> 00:02:33,940 ♪ tu es le seul que tu as à quoi tu peux t'accrocher 17 00:02:34,070 --> 00:02:36,530 ♪ tenir debout la nuit 18 00:02:38,240 --> 00:02:41,790 ♪ même si tu pleures et que personne ne t'entend 19 00:02:41,910 --> 00:02:47,960 ♪ si tu remplis ton âme de lumière l'obscurité disparaît 20 00:02:48,080 --> 00:02:51,790 ♪ tenir debout la nuit 21 00:03:17,400 --> 00:03:20,400 ♪ il y a un moment et un lieu dans ta vie 22 00:03:20,530 --> 00:03:25,820 ♪ quand tu réalises que l'étranger sera toujours là 23 00:03:31,580 --> 00:03:35,210 ♪ il y a un rhume au coeur du monde, tu sais 24 00:03:35,330 --> 00:03:39,920 ♪ personne ne s'en soucie si la nuit vient t'emmener en bas 25 00:03:41,300 --> 00:03:47,050 ♪ ne lâche pas 26 00:03:47,600 --> 00:03:54,400 ♪ tenir debout la nuit 27 00:06:22,420 --> 00:06:25,790 - Juste un cône ? - Je suis désolé. Nous sommes fermés. 28 00:06:43,360 --> 00:06:46,910 Crie et tu meurs. Comprendre? 29 00:06:48,240 --> 00:06:50,040 Hein? Hein? 30 00:06:50,150 --> 00:06:51,940 (gémissements) 31 00:06:52,070 --> 00:06:56,200 Mettez vos mains sur le volant. Mettez vos mains sur le volant ! 32 00:06:58,660 --> 00:07:00,700 D'accord. 33 00:07:02,330 --> 00:07:04,420 Asseyez-vous tranquillement. 34 00:07:28,730 --> 00:07:30,770 Démarrez la voiture. 35 00:07:39,750 --> 00:07:41,800 Sauvegarde. 36 00:07:43,370 --> 00:07:45,410 Lent. Lent. 37 00:07:51,050 --> 00:07:53,590 C'est ça. 38 00:07:53,720 --> 00:07:55,760 Allons-y. 39 00:08:06,020 --> 00:08:08,150 C'est ça. 40 00:08:08,270 --> 00:08:10,860 (rires) C'est tout. 41 00:08:10,990 --> 00:08:14,450 D'accord. Tournez à gauche au feu. 42 00:08:29,630 --> 00:08:32,290 Maintenant, va à droite. 43 00:08:35,760 --> 00:08:38,430 S'il vous plaît, ne me faites pas de mal. 44 00:08:39,890 --> 00:08:43,100 Si tu fais ce que je dis... 45 00:08:43,230 --> 00:08:46,360 alors tu ne seras pas blessé. 46 00:09:32,480 --> 00:09:34,770 (toux) 47 00:09:36,570 --> 00:09:38,610 Ne bouge pas. 48 00:09:41,530 --> 00:09:44,200 Gardez la tête baissée. 49 00:10:03,560 --> 00:10:05,610 (elle halète) 50 00:10:18,570 --> 00:10:20,610 Décompressez mon pantalon. 51 00:10:22,990 --> 00:10:25,030 Décompressez-les. 52 00:10:34,800 --> 00:10:38,010 Touche-moi. Touche-moi. 53 00:10:42,430 --> 00:10:44,470 (l'homme gémit) 54 00:10:59,110 --> 00:11:01,780 Je veux que tu voies mon visage. 55 00:11:27,430 --> 00:11:29,930 Arrêt! Arrêt! 56 00:11:31,690 --> 00:11:33,740 S'il te plaît! S'il vous plaît, arrêtez ! 57 00:11:34,810 --> 00:11:38,900 Quelqu'un me poursuit. S'il vous plaît, c'est une urgence. 58 00:11:39,030 --> 00:11:41,330 Aller! 59 00:11:44,450 --> 00:11:46,950 Pouvez-vous me rappeler ? 60 00:11:47,080 --> 00:11:48,630 Pourquoi pas ? 61 00:11:48,750 --> 00:11:53,420 - La limite de vitesse dans cette rue est de 35. - Est-ce qu'il va bien ? 62 00:11:53,540 --> 00:11:56,540 - Il est ivre, madame. - Mon fils n'est pas comme ça. 63 00:11:56,670 --> 00:11:59,750 Son alcootest est comme ça. 64 00:12:02,760 --> 00:12:06,680 - Quand pouvons-nous le voir ? - Je dirais dans environ une heure. 65 00:12:08,810 --> 00:12:13,360 - Pouvez-vous me recommander un bon avocat ? - Melvin Belli. Puis-je vous aider ? 66 00:12:13,480 --> 00:12:15,020 Oui. Euh... 67 00:12:15,150 --> 00:12:18,740 J'ai été attaqué par un homme. Il a essayé de me violer. 68 00:12:22,240 --> 00:12:26,830 - Voulez-vous voir une femme officier ? - Oui s'il vous plait. 69 00:12:27,950 --> 00:12:30,780 "A la date et à l'heure ci-dessus, le VR..." 70 00:12:30,910 --> 00:12:33,450 Qu'est-ce que la réalité virtuelle ? 71 00:12:33,580 --> 00:12:38,670 Signalement des victimes. "...en revenant à sa voiture, elle a été abordée 72 00:12:38,800 --> 00:12:43,140 par le suspect décrit ci-dessus portant un masque de ski, qui a ensuite sorti un couteau 73 00:12:43,260 --> 00:12:47,520 et a déclaré qu'il la couperait si elle ne s'éloignait pas du centre commercial. 74 00:12:47,640 --> 00:12:50,980 'Le VR s'est conformé comme le suspect était catégorique, 75 00:12:51,100 --> 00:12:57,850 à quel endroit le suspect a alors demandé au VR pour le toucher au sujet des organes sexuels.' 76 00:12:57,980 --> 00:13:01,650 - 'Le VR s'est conformé'. - Non, je ne l'ai pas fait. 77 00:13:02,400 --> 00:13:05,070 - Mais c'est ce que tu viens de me dire. - Non. 78 00:13:05,200 --> 00:13:11,040 Je t'ai dit qu'il m'avait mis le couteau sous la gorge et j'ai fait ce qu'il m'a dit de faire. 79 00:13:11,160 --> 00:13:14,120 Je n'aime pas votre formulation. 80 00:13:14,250 --> 00:13:18,510 Je ne trouve pas son dossier. Tu as déjà été arrêté pour prostitution avant ? 81 00:13:18,630 --> 00:13:20,590 - (officier féminin) Fred. - Quoi? 82 00:13:20,710 --> 00:13:24,000 Mauvaise femme. Là-bas. 83 00:13:25,430 --> 00:13:28,270 Je suis désolé. 84 00:13:30,510 --> 00:13:33,100 Écoute, Marjorie, c'est un formulaire. 85 00:13:33,220 --> 00:13:36,720 C'est comme ça qu'on doit l'écrire. Ce ne sont que des faits. 86 00:13:36,850 --> 00:13:40,520 Joanne, ils ont trouvé sa voiture dans le centre commercial. 87 00:13:40,650 --> 00:13:41,850 Merci. 88 00:13:41,980 --> 00:13:45,480 Eh bien, ils le remorqueront et l'épousseteront, 89 00:13:45,610 --> 00:13:49,490 mais sans description, même si nous obtenons des empreintes, 90 00:13:49,620 --> 00:13:55,090 ça dépend toujours de ta parole contre le sien et ça veut dire qu'il s'en sort. 91 00:13:55,200 --> 00:13:58,450 Comment ça, il s'en sort ? 92 00:13:58,580 --> 00:14:01,750 Je suis désolé. Je te le dis juste franchement. 93 00:14:05,210 --> 00:14:09,470 Il a mon portefeuille. Il sait où j'habite. 94 00:14:09,590 --> 00:14:13,260 Pouvez-vous m'offrir une protection ? 95 00:14:13,390 --> 00:14:15,600 Vous appelez et nous serons là. 96 00:14:18,190 --> 00:14:20,240 Merci. 97 00:14:21,110 --> 00:14:23,860 Vous ne l'avez pas signé. 98 00:14:23,980 --> 00:14:27,570 Nous ne pouvons rien faire si vous ne l'avez pas signé. 99 00:14:48,840 --> 00:14:52,630 - (femme) Debby, ton père est à la maison ? - (Debby) Ouais. 100 00:14:52,760 --> 00:14:55,510 (femme) dis-lui que le déjeuner est prêt. 101 00:15:03,980 --> 00:15:06,860 Papa, maman dit que le déjeuner est prêt. 102 00:15:06,980 --> 00:15:09,650 Sois là, bébé. 103 00:15:25,460 --> 00:15:28,000 Ne pourriez-vous pas fumer à table ? 104 00:15:32,760 --> 00:15:37,510 C'est pour la porte d'entrée, la porte arrière et le garage. 105 00:15:38,520 --> 00:15:42,110 - Est-ce que ça fait mal ? - Ce n'est pas si grave. 106 00:15:42,230 --> 00:15:45,690 Je pense que tu devrais laisser quelqu'un le regarder. 107 00:15:45,820 --> 00:15:48,490 Vous devriez vraiment le faire. 108 00:15:51,950 --> 00:15:56,620 - Votre dîner est là. - C'est ici ? Oh, bien, c'est Bob. 109 00:15:56,740 --> 00:15:59,370 - Il est si mignon. - Qu'est-il arrivé à Tony ? 110 00:15:59,500 --> 00:16:04,760 Tu sais. Il est allé à San Diego. Il ne m'appelle plus. 111 00:16:04,880 --> 00:16:08,050 Salut, Bob. Comment vas-tu ? Comment ça va ? 112 00:16:08,170 --> 00:16:10,090 - Je vais très bien. - Bien. 113 00:16:10,210 --> 00:16:14,340 - Vous avez une pizza avec les travaux. - Ouais. Mettez-le simplement sur la table. 114 00:16:14,470 --> 00:16:18,260 - On dirait que j'arrive juste à l'heure pour le dîner. - Tu veux un morceau ? 115 00:16:18,390 --> 00:16:20,800 J'adorerais un morceau. 116 00:16:21,930 --> 00:16:25,850 - Tu vas bien. - C'est ce qu'ils me disent. 117 00:16:26,940 --> 00:16:32,520 - Alors, combien d'entre vous les filles vivent ici ? - Ce ne sont pas tes affaires. 118 00:16:32,650 --> 00:16:34,820 Payez-le. 119 00:16:34,950 --> 00:16:37,830 Tiens, Bob. C'est bon. Gardez-le. 120 00:16:39,240 --> 00:16:42,330 - Qu'est-ce qu'il regarde ? - D'accord merci. 121 00:17:10,150 --> 00:17:12,190 (s'écraser) 122 00:18:04,580 --> 00:18:07,160 - Poussez ça pour moi, s'il vous plaît. - Matin. 123 00:18:07,290 --> 00:18:10,460 - Matin. - Mon garçon, avez-vous tous entendu ces chats hier soir ? 124 00:18:10,590 --> 00:18:15,430 Oui. J'ai aussi entendu Marjorie marcher toute la nuit. 125 00:18:16,170 --> 00:18:20,090 - Travaillez-vous à la maison aujourd'hui ? - Je ne sais pas. 126 00:18:21,050 --> 00:18:25,930 - Qu'est-ce que tu achètes ? - Je pense acheter une arme. 127 00:18:26,060 --> 00:18:31,230 - Je pense qu'on devrait en parler ce soir. - Écoute ça. 128 00:18:31,360 --> 00:18:36,410 "Pour la sécurité et quand tu es prêt pour aventure. Principales cartes de crédit acceptées. 129 00:18:36,530 --> 00:18:39,790 Si vous achetez une arme à feu, Soit vous, soit moi, nous déménageons. 130 00:18:39,910 --> 00:18:44,210 Si vous n'utilisez pas votre voiture aujourd'hui tu penses que je pourrais l'emprunter ? 131 00:18:44,330 --> 00:18:48,750 - J'en ai besoin cet après-midi. - Son travail temporaire se termine à trois heures. 132 00:18:48,870 --> 00:18:51,250 - Je reviens. - Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 133 00:18:51,380 --> 00:18:54,840 - Les prises, fiches et batterie. - Tu devrais t'en débarrasser. 134 00:18:54,960 --> 00:18:57,460 - Je le ferai. - Nourrir les oiseaux et les poissons. 135 00:18:57,590 --> 00:18:59,920 - Au revoir. - Je t'appellerai plus tard. 136 00:19:00,050 --> 00:19:03,760 - Récupérer mon pressing ? - Bien sûr, ouais. 137 00:19:03,890 --> 00:19:06,510 - Super. Merci. - Attends, attends. 138 00:19:06,640 --> 00:19:09,430 - Ah. - Ah, bien. Mangez-le en chemin. 139 00:19:09,560 --> 00:19:11,600 - Au revoir. - Au revoir. 140 00:19:12,980 --> 00:19:15,020 Au revoir. 141 00:19:40,550 --> 00:19:44,010 Bonjour. Tu as faim ? 142 00:19:47,180 --> 00:19:49,220 Allez. 143 00:20:37,900 --> 00:20:39,940 (bourdonnement) 144 00:20:48,740 --> 00:20:50,660 Bon sang ! 145 00:20:50,790 --> 00:20:52,840 Condamner! 146 00:22:35,850 --> 00:22:38,470 Salut. Joe est là ? 147 00:22:39,650 --> 00:22:41,530 - Joe ? - Ouais, Joe. 148 00:22:41,650 --> 00:22:43,990 Aucun Joe ne vit ici. 149 00:22:44,110 --> 00:22:46,730 Quoi, il a déménagé ? 150 00:22:46,860 --> 00:22:50,780 Est-ce que tu marches toujours dans les maisons des gens ? 151 00:22:52,990 --> 00:22:55,030 Eh bien... eh bien... 152 00:22:55,790 --> 00:22:58,710 Je suis vraiment désolé, madame. 153 00:22:58,830 --> 00:23:01,580 - Je suis vraiment désolé. Je... - C'est bon. 154 00:23:03,840 --> 00:23:06,350 Eh bien, passez une bonne journée. 155 00:23:06,460 --> 00:23:08,500 Toi aussi. 156 00:23:09,430 --> 00:23:12,520 Merci beaucoup. Vous habitez ici ? 157 00:23:12,640 --> 00:23:14,520 Bonne supposition. 158 00:23:14,640 --> 00:23:18,220 - Est-ce que ça va si j'utilise le téléphone ? - Non. Je suis désolé. 159 00:23:18,350 --> 00:23:21,350 - C'est un appel local. - Non. Tu dois y aller. 160 00:23:21,480 --> 00:23:23,520 Voilà la porte. 161 00:23:25,940 --> 00:23:28,190 Je sais où est la porte. 162 00:23:28,320 --> 00:23:31,900 Tu n'as pas besoin de me le dire où se trouve la porte. 163 00:23:38,120 --> 00:23:40,160 Je suis désolé. 164 00:23:45,420 --> 00:23:49,000 Tu sais, c'est une vraie garce. 165 00:23:51,340 --> 00:23:56,340 Vous voyez, ce type me doit beaucoup d'argent. Il dit de venir le chercher. 166 00:23:56,470 --> 00:23:59,810 - Je pense que tu t'es trompé de maison. - Non, c'est cette maison. 167 00:23:59,930 --> 00:24:05,190 Je sais que c'est cette maison. Tu ne le fais pas tu le connais ? Il mesure environ six pieds deux pouces. 168 00:24:05,310 --> 00:24:08,980 Il a une barbe rousse. Il monte un Triomphe. Il porte des bottes de cowboy. 169 00:24:09,110 --> 00:24:11,780 Il n'y a pas de Joe ici. 170 00:24:11,900 --> 00:24:14,570 Tu es sûre, chérie ? 171 00:24:15,370 --> 00:24:18,750 Peut-être que mon mari le sait. Il est à l'étage. 172 00:24:20,500 --> 00:24:24,970 - Pourrais-tu aller lui demander pour moi ? - Non. Il dort. 173 00:24:25,670 --> 00:24:27,710 Il dort ? 174 00:24:30,130 --> 00:24:32,800 - C'est un flic. - Sans blague. 175 00:24:36,550 --> 00:24:43,430 Pourrais-tu juste me rendre un petit service ? Juste va lui demander s'il connaît un gars nommé Joe. 176 00:24:43,560 --> 00:24:46,310 Chérie, viens ici. 177 00:24:48,900 --> 00:24:50,940 Chérie ? 178 00:24:53,360 --> 00:24:56,240 Bon sang, ce flic a le sommeil profond. 179 00:24:57,200 --> 00:25:02,580 Chérie ? 180 00:25:08,800 --> 00:25:13,140 Comme un flic, hein ? Jamais là quand tu en as besoin. 181 00:25:14,220 --> 00:25:19,520 Quel est le problème avec lui ? Peut-être qu'il n'est pas là-haut, hein ? 182 00:25:19,640 --> 00:25:23,350 Peut-être que tu me dis un petit mensonge, hein ? 183 00:25:36,740 --> 00:25:41,490 Poursuivre. Allez vers la porte. Voyons qui est le plus rapide cette fois. 184 00:25:47,080 --> 00:25:49,120 (le téléphone sonne) 185 00:26:11,190 --> 00:26:13,650 (le téléphone s'écrase au sol) 186 00:26:21,200 --> 00:26:24,910 Alors, où sont Pattó et Terry ? A l'étage aussi ? 187 00:26:33,090 --> 00:26:37,010 De quoi nous inquiétons-nous, hein ? Nous avons toute la journée. 188 00:26:44,520 --> 00:26:46,570 Aïe ! 189 00:26:48,190 --> 00:26:49,860 À l'étage. 190 00:26:49,980 --> 00:26:52,600 - Hé! Hé! - D'accord. 191 00:26:52,730 --> 00:26:56,020 - Tu vas être gentil ? - Oui. Oui! Oui. 192 00:26:57,900 --> 00:26:59,900 Attendez! 193 00:27:00,030 --> 00:27:02,400 D'accord. D'accord. 194 00:27:02,530 --> 00:27:04,570 S'il te plaît. D'accord. 195 00:27:08,790 --> 00:27:10,830 D'accord. D'accord. 196 00:27:11,670 --> 00:27:14,300 S'il te plaît. S'il te plaît. 197 00:27:15,050 --> 00:27:17,760 - Où est ta chambre ? - Ici. 198 00:27:40,490 --> 00:27:42,530 Invite-moi. 199 00:27:47,790 --> 00:27:50,000 Entrez. 200 00:27:50,120 --> 00:27:52,160 Merci. 201 00:28:01,880 --> 00:28:04,470 Bel endroit. 202 00:28:04,600 --> 00:28:06,650 Dites merci. 203 00:28:09,390 --> 00:28:11,560 Merci. 204 00:28:22,820 --> 00:28:24,860 (pièces de musique) 205 00:28:50,390 --> 00:28:53,680 Souriez. Allez, souris. 206 00:28:55,270 --> 00:28:57,310 Sourire. 207 00:29:06,200 --> 00:29:08,740 Qu'est ce que c'est? 208 00:29:20,760 --> 00:29:23,350 Je suis aussi un artiste. 209 00:29:23,470 --> 00:29:26,310 Poèmes. 210 00:29:26,430 --> 00:29:29,270 Quel genre de poésie ? 211 00:29:29,390 --> 00:29:39,730 Lève-toi sur le lit. 212 00:29:46,070 --> 00:29:48,950 Levez-vous sur le lit. 213 00:30:14,930 --> 00:30:17,310 (miaule) 214 00:31:49,490 --> 00:31:51,870 Habillez-vous. 215 00:32:16,430 --> 00:32:19,100 Qu'est-ce que je viens de te dire ? 216 00:32:30,950 --> 00:32:33,660 Enlevez le peignoir. 217 00:32:40,000 --> 00:32:42,050 Faire demi-tour. 218 00:32:47,800 --> 00:32:50,470 Christ, tu es belle. 219 00:32:52,380 --> 00:32:54,420 Beau. 220 00:33:08,520 --> 00:33:11,020 Offre-moi quelque chose. 221 00:33:11,150 --> 00:33:13,190 - Quoi? - Bière. 222 00:33:15,620 --> 00:33:17,660 C'est en bas. 223 00:33:19,990 --> 00:33:22,280 Eh bien, va le chercher. 224 00:33:27,340 --> 00:33:28,800 D'accord. 225 00:33:48,400 --> 00:33:51,780 Qu'en penses-tu ? Je suis vraiment stupide ? 226 00:33:55,360 --> 00:33:57,610 Est-ce que je t'ai blessé ? 227 00:33:57,740 --> 00:33:58,820 Non. 228 00:33:58,950 --> 00:34:01,780 Oui, je l'ai fait. Je suis vraiment désolé. 229 00:34:01,910 --> 00:34:04,790 Je suis désolé, bébé. Je suis désolé. 230 00:34:08,380 --> 00:34:10,430 Je suis désolé. 231 00:34:22,390 --> 00:34:25,060 Tu sais ce qu'on va faire ? 232 00:34:26,020 --> 00:34:28,060 Descendez... 233 00:34:29,440 --> 00:34:32,020 et prends le vin. 234 00:34:32,860 --> 00:34:34,900 D'accord? 235 00:34:56,550 --> 00:34:58,590 (cliquetis de porte) 236 00:35:00,390 --> 00:35:02,440 (frapper à la porte) 237 00:35:16,440 --> 00:35:19,190 Ouvre cette putain de porte maintenant... 238 00:35:19,990 --> 00:35:22,650 ou je te tue. 239 00:35:25,290 --> 00:35:27,340 Ouvrez-le ! 240 00:35:52,650 --> 00:35:55,410 As-tu quelque chose à me dire ? 241 00:35:57,740 --> 00:35:59,790 Je suis désolé. 242 00:36:01,160 --> 00:36:03,910 Je ne peux pas te faire confiance, n'est-ce pas ? 243 00:36:08,910 --> 00:36:12,410 - Tu veux agir comme un petit chien ? - Non. Non. 244 00:36:15,130 --> 00:36:17,170 - Tu sais comment je traite un chien ? - Non. 245 00:36:17,300 --> 00:36:20,350 Alors, je te traiterai comme un chien. D'accord? 246 00:36:20,470 --> 00:36:22,770 Allez, chiot. Allez, chiot. 247 00:36:22,890 --> 00:36:24,230 (sifflets) 248 00:36:24,350 --> 00:36:27,900 Allez. Allez, chiot. Allez. Allez. 249 00:36:32,400 --> 00:36:34,450 (Marjorie) non. 250 00:37:01,840 --> 00:37:04,510 Fais-moi quelque chose à manger. 251 00:37:06,800 --> 00:37:09,680 - Qu'est-ce que tu voudrais? - Steak. 252 00:37:11,020 --> 00:37:14,650 Nous n'avons pas de viande. 253 00:37:14,770 --> 00:37:19,270 Je rentre à la maison et tu n'as rien à manger ? 254 00:37:21,070 --> 00:37:24,230 Nous avons du bacon. Nous avons beaucoup de bacon. 255 00:37:24,360 --> 00:37:27,200 Je peux te préparer du bacon et des œufs. 256 00:38:52,030 --> 00:38:55,330 - Qui est-ce ? - Le petit ami de Terry. 257 00:38:55,460 --> 00:38:57,840 Ton? 258 00:38:57,960 --> 00:39:00,260 Oui. 259 00:39:13,770 --> 00:39:18,070 Tu jettes ce putain de beurre et tu es mort. 260 00:39:22,820 --> 00:39:25,410 Qu'est-ce que tu fais ? Hein? 261 00:39:27,700 --> 00:39:30,160 Hein? Faire du pop-corn ? 262 00:39:35,500 --> 00:39:36,840 Hein? 263 00:39:42,750 --> 00:39:44,790 Non. 264 00:40:28,550 --> 00:40:31,630 Enlève ça. Tu ressembles à une pute. 265 00:40:33,550 --> 00:40:35,760 Enlève-le. 266 00:41:14,640 --> 00:41:17,440 Il n'est pas nécessaire que ce soit ainsi. 267 00:41:37,580 --> 00:41:39,540 - Tu vas être gentil ? - Oui. 268 00:41:39,660 --> 00:41:42,870 Oui! Oui! 269 00:42:10,860 --> 00:42:13,860 Ne serrez pas les lèvres. 270 00:42:13,990 --> 00:42:16,040 Embrasse-moi gentiment. 271 00:42:16,160 --> 00:42:18,210 Bon. Bon. 272 00:42:24,620 --> 00:42:26,660 J'ai dit gentil. 273 00:42:52,900 --> 00:42:55,230 Comment as-tu eu ça ? 274 00:43:08,330 --> 00:43:11,080 Embrasse-moi et dis-moi que tu m'aimes. 275 00:43:12,420 --> 00:43:15,500 - Dites-moi. - Je t'aime. 276 00:43:15,630 --> 00:43:18,300 Encore. Et dis-le plus gentiment. 277 00:43:19,090 --> 00:43:21,130 Je t'aime. 278 00:43:24,140 --> 00:43:25,760 Encore. 279 00:43:25,890 --> 00:43:27,930 Je t'aime. 280 00:43:30,310 --> 00:43:33,150 J'aime comment tu dis ça. 281 00:43:35,030 --> 00:43:39,790 Si charmant. 282 00:43:41,700 --> 00:43:44,360 Embrasse-moi. Embrasse-moi. 283 00:43:45,290 --> 00:43:47,340 Touche-moi. 284 00:43:51,420 --> 00:43:53,470 Embrasse-moi... 285 00:43:54,550 --> 00:43:57,350 et dis-moi que tu veux faire l'amour. 286 00:43:57,470 --> 00:44:00,310 Je t'aime et... 287 00:44:01,930 --> 00:44:04,340 embrasse-moi. 288 00:44:04,470 --> 00:44:07,470 - Et quoi d'autre ? - Je t'aime... 289 00:44:07,600 --> 00:44:12,560 - quoi d'autre, hein ? Et quoi d'autre ? - Je... veux... faire l'amour. 290 00:44:14,860 --> 00:44:17,830 Tu veux faire l'amour ? 291 00:44:17,940 --> 00:44:19,980 Dis-le. Dis-le. 292 00:44:20,110 --> 00:44:22,780 Je veux faire l'amour. 293 00:44:28,160 --> 00:44:31,410 - Encore. - Je veux faire l'amour. 294 00:44:32,080 --> 00:44:34,750 Oh, mon Dieu, tu le dis si gentiment. 295 00:44:35,670 --> 00:44:40,460 Si charmant. 296 00:44:44,260 --> 00:44:46,840 Je... je t'aime. 297 00:44:49,180 --> 00:44:52,980 Je t'aime. Je t'aime. Je t'aime. 298 00:44:55,610 --> 00:44:57,820 Je t'aime. 299 00:44:58,530 --> 00:45:00,830 Argh ! 300 00:46:11,520 --> 00:46:13,730 Où es-tu? 301 00:46:13,850 --> 00:46:16,730 Qu'est-ce que tu as mis dans mon putain d'oeil ? 302 00:46:17,770 --> 00:46:20,150 Chienne. 303 00:46:20,270 --> 00:46:23,150 Putain de salope. Je vais te tuer. 304 00:46:23,280 --> 00:46:25,330 Je vais te tuer. 305 00:46:34,210 --> 00:46:37,010 Où es-tu, espèce de connard ? 306 00:47:21,500 --> 00:47:23,790 Qu'est-ce que tu fais ? Hein? 307 00:47:37,100 --> 00:47:39,140 Où vas-tu ? 308 00:47:40,270 --> 00:47:42,690 Poursuivre! 309 00:47:42,820 --> 00:47:45,160 Poursuivre! Appelez les flics ! 310 00:47:45,280 --> 00:47:48,120 Tu ne peux rien prouver ! 311 00:47:48,240 --> 00:47:52,040 Vous n'avez aucun témoin. Tu n'as pas le droit de monter ton arraché. 312 00:47:52,160 --> 00:47:57,530 Tu n'as rien, chatte. Ils vont me mettre en miroir et me laisser partir. 313 00:48:03,170 --> 00:48:05,210 (le moteur crache) 314 00:48:12,430 --> 00:48:13,590 Allez ! 315 00:48:15,520 --> 00:48:17,560 (rires) 316 00:48:28,530 --> 00:48:30,570 Allez. Allez! 317 00:48:35,540 --> 00:48:38,540 Poursuivre! Appelez ces putains de flics ! 318 00:48:38,660 --> 00:48:40,990 Vous ne pouvez rien prouver ! 319 00:48:41,120 --> 00:48:43,790 C'est ma parole contre la vôtre. 320 00:48:44,590 --> 00:48:46,890 Ils doivent me laisser partir. 321 00:48:47,000 --> 00:48:49,040 (il rit) 322 00:49:16,530 --> 00:49:19,280 Ils m'enferment. 323 00:49:19,410 --> 00:49:21,700 Je sors. 324 00:49:22,000 --> 00:49:24,040 Je te comprends. 325 00:49:34,840 --> 00:49:39,850 À qui penses-tu, putain Tu joues avec, salope ? 326 00:49:43,600 --> 00:49:46,390 Même s'ils m'enferment... 327 00:49:46,520 --> 00:49:49,190 Je reviendrai et je t'aurai. 328 00:49:54,240 --> 00:49:55,860 (toux et s'étouffe) 329 00:51:18,450 --> 00:51:22,240 - Marjorie. Marjorie ! - Ne dis pas mon nom. 330 00:51:23,240 --> 00:51:27,910 Marjorie, fais-moi sortir ! Sortez-moi d'ici ! 331 00:51:28,040 --> 00:51:30,710 Je ne peux pas être enfermé comme ça. 332 00:51:31,880 --> 00:51:36,000 Venez ici. Laisse-moi te parler. S'il vous plaît, parlez-moi. 333 00:51:37,180 --> 00:51:39,220 Je veux juste... 334 00:51:41,390 --> 00:51:44,060 laisse-moi sortir d'ici ! 335 00:52:19,340 --> 00:52:22,010 Marjorie, je suis rentrée à l'heure. 336 00:52:29,980 --> 00:52:31,570 Marjorie. 337 00:52:33,650 --> 00:52:35,690 C'est lui. 338 00:52:36,650 --> 00:52:39,730 Il a essayé de me violer. 339 00:52:39,860 --> 00:52:42,030 Merde. Est-ce que tu vas bien ? 340 00:52:42,160 --> 00:52:44,870 S'il te plaît, mon Dieu, aide-moi. 341 00:52:48,000 --> 00:52:50,710 Qu'est-ce que j'ai dit à propos de parler ? 342 00:52:50,830 --> 00:52:54,830 Jésus-Christ, que fais-tu ? Nous devons appeler la police. 343 00:52:54,960 --> 00:52:57,840 - Pour quelle charge ? - Un viol. 344 00:52:58,920 --> 00:53:01,380 Ce n'était pas un viol. 345 00:53:01,510 --> 00:53:04,800 - Tentative de viol. - On ne peut pas prouver une tentative de viol. 346 00:53:04,930 --> 00:53:07,680 Tu devrais appeler la police, maintenant. 347 00:53:08,520 --> 00:53:10,570 Fais-le. 348 00:53:11,850 --> 00:53:14,600 L'animal l'a arraché du mur. 349 00:53:16,020 --> 00:53:19,480 - Je vais y aller en voiture. - Non, Terry. 350 00:53:19,610 --> 00:53:23,190 Non, Terry. Nous ne pouvons rien prouver. 351 00:53:23,320 --> 00:53:25,950 La police doit le laisser partir. 352 00:53:26,080 --> 00:53:28,830 Il a dit qu'il reviendrait nous chercher. 353 00:53:29,830 --> 00:53:34,040 Nous, Terry. Moi, toi, Pat. 354 00:53:35,960 --> 00:53:40,090 Tu m'aurais trouvé mort. Ensuite, il te violerait. 355 00:53:40,920 --> 00:53:43,460 Ne me fais pas ça. 356 00:53:43,590 --> 00:53:46,680 - Tu dois m'aider. - Que puis-je faire ? 357 00:53:47,640 --> 00:53:50,390 Aide-moi à le faire disparaître. 358 00:53:50,520 --> 00:53:53,320 - Attendons Pat. - Nous n'avons pas besoin de caresser. 359 00:53:53,440 --> 00:53:55,990 - Nous n'avons besoin que de la pelle. - La pelle ? 360 00:53:56,110 --> 00:53:59,410 - Creuser le trou. - Oh mon Dieu. 361 00:54:01,110 --> 00:54:03,440 Choisir. 362 00:54:03,570 --> 00:54:05,610 Lui ou nous. 363 00:54:07,030 --> 00:54:10,450 Choisir. Lui ou nous. 364 00:54:11,330 --> 00:54:13,990 Lui. Je veux dire nous. 365 00:54:15,000 --> 00:54:17,960 Creusez simplement le trou. Je ferai le reste. 366 00:54:19,550 --> 00:54:22,050 - Ne me laisse pas le voir. - Tu vois quoi ? 367 00:54:22,170 --> 00:54:25,050 - Le sang. - Quel sang ? 368 00:54:25,180 --> 00:54:30,350 Je vais le traîner dehors et mets-le dans le trou et couvre-le. 369 00:54:30,470 --> 00:54:34,430 J'ai commencé la tombe entre les tomates et le parterre de fleurs. 370 00:54:34,560 --> 00:54:37,230 Le sol est mou là-bas. 371 00:54:40,780 --> 00:54:44,620 - Je préfère que tu creuses. - Alors surveille-le. 372 00:54:44,740 --> 00:54:48,500 - Je préfère que tu regardes. - Je ne peux pas faire les deux. 373 00:54:48,620 --> 00:54:51,040 Vous creusez. 374 00:54:51,160 --> 00:54:55,490 Alors regarde-le, et ne le quitte pas une seconde. 375 00:55:24,820 --> 00:55:26,860 Psst ! 376 00:55:30,660 --> 00:55:34,030 Elle est partie ? 377 00:55:34,160 --> 00:55:36,200 Mon Dieu. 378 00:55:37,120 --> 00:55:50,630 Venez ici. 379 00:55:55,430 --> 00:55:58,890 Terry, mes yeux me tuent. Elle a vaporisé des trucs dedans. 380 00:55:59,020 --> 00:56:02,390 Je ne sais pas pourquoi. Je dois aller voir un médecin. 381 00:56:02,520 --> 00:56:06,320 Vraiment, tu dois m'avoir sortir d'ici. S'il te plaît. 382 00:56:11,240 --> 00:56:13,240 Terry. 383 00:56:13,370 --> 00:56:17,800 Je lui ai juste demandé d'utiliser le téléphone. Mon camion de glaces est tombé en panne. 384 00:56:17,910 --> 00:56:22,660 Je voulais appeler le bureau avant que la glace ne fonde. 385 00:56:27,840 --> 00:56:32,300 Tu sais, tu n'es pas très intelligent, Terry. Vraiment. 386 00:56:32,430 --> 00:56:34,890 Tu as déjà entendu d'une chose appelée complicité ? 387 00:56:35,010 --> 00:56:38,220 D'accord. Cela signifie tu es assis là comme un connard, 388 00:56:38,350 --> 00:56:41,680 et vous regardez quelqu'un d'autre commettre un crime. 389 00:56:46,320 --> 00:56:48,370 Marjorie ? 390 00:56:50,570 --> 00:56:56,660 - Réfléchissons-y encore un peu. - Retourne là-dedans. J'ai dit de le surveiller. 391 00:57:09,170 --> 00:57:11,510 Terry. 392 00:57:11,630 --> 00:57:15,180 je ne suis pas intéressé dans ce que tu as à dire. 393 00:57:15,300 --> 00:57:18,600 Et mon avocat ? Etes-vous intéressé par ce qu'il a à dire ? 394 00:57:18,720 --> 00:57:23,020 Quand tu es dans le fauteuil des témoins et il va dire au tribunal ce que tu as fait 395 00:57:23,150 --> 00:57:26,200 quand cinglé creusait et mon client souffrait 396 00:57:26,320 --> 00:57:30,330 et je t'ai supplié d'ouvrir la cage. Et Terry dit « rien ». 397 00:57:30,450 --> 00:57:35,250 Et son honneur te frappe avec un croassement et tu vas au refuge de fer. Le mur. 398 00:57:35,370 --> 00:57:37,420 Fermez-la. 399 00:57:41,830 --> 00:57:45,540 Puis-je en boire une gorgée, s'il vous plaît ? 400 00:57:45,670 --> 00:57:47,710 Non. 401 00:57:58,890 --> 00:58:00,930 Tu es catholique ? 402 00:58:02,310 --> 00:58:04,680 Que vas-tu dire à la confession ? 403 00:58:04,810 --> 00:58:07,980 « Bénis-moi car j'ai péché. J'ai enterré le marchand de glaces. 404 00:58:08,110 --> 00:58:11,490 Ça ne va pas devenir trop gros. Que va dire père ? 405 00:58:11,610 --> 00:58:15,990 'Dites trois Je vous salue Marie. Ne recommence plus ? Il va briser les menottes. 406 00:58:16,120 --> 00:58:19,370 Veux-tu te taire ? 407 00:58:19,490 --> 00:58:23,330 Je comprends. Tu le fais pour ta bonne amie Marjorie, hein ? 408 00:58:23,460 --> 00:58:27,340 C'est sympa, hein, avoir un ami comme ça, hein ? 409 00:58:27,460 --> 00:58:30,210 Tu lui empruntes sa voiture. 410 00:58:30,340 --> 00:58:33,210 Elle emprunte ton petit ami, Tony. 411 00:58:37,800 --> 00:58:41,390 - Qu'as-tu dit ? - Maintenant tu veux quelque chose de moi, hein ? 412 00:58:41,520 --> 00:58:45,940 Mais quand je te demande pour un petit verre tu me donnes de la merde. 413 00:58:48,360 --> 00:58:51,620 - Dis-moi ce qu'elle a dit. - Regarder. 414 00:58:51,730 --> 00:58:56,570 Tu sais, personne n'aime être celui qui apporte la mauvaise nouvelle. 415 00:58:57,280 --> 00:58:59,320 Elle le baise. 416 00:59:05,620 --> 00:59:08,290 Putain de menteur. 417 00:59:18,550 --> 00:59:21,050 C'est assez profond. 418 00:59:21,180 --> 00:59:26,010 - Aide-moi à le sortir. - Je ne vais pas le toucher. 419 00:59:26,140 --> 00:59:29,810 - Tu as dit que tu m'aiderais. - Je n'ai jamais dit ça. 420 00:59:32,650 --> 00:59:36,150 Je vais le traîner moi-même. Apportez la pelle. 421 00:59:36,280 --> 00:59:37,900 Regarder. 422 00:59:38,030 --> 00:59:42,910 Je ne sais pas ce qui s'est passé ici mais je ne me rends pas complice pour vous. 423 00:59:43,540 --> 00:59:46,960 Écoutez, les gars. Cheesecake aux cerises. 424 00:59:52,460 --> 00:59:54,500 (Terry) c'est lui. 425 00:59:55,260 --> 00:59:57,890 Il a encore tenté de la violer. 426 01:00:01,720 --> 01:00:03,930 Est-ce que tu vas bien ? 427 01:00:04,060 --> 01:00:06,110 Je pense que oui. 428 01:00:18,110 --> 01:00:20,860 Comment en est-il arrivé là ? 429 01:00:20,990 --> 01:00:23,030 Je l'ai fait. 430 01:00:24,990 --> 01:00:26,740 Seul? 431 01:00:26,870 --> 01:00:27,990 Oui. 432 01:00:30,460 --> 01:00:32,500 Et tu vas bien ? 433 01:00:34,630 --> 01:00:37,090 - Quand? - Après ton départ. 434 01:00:38,550 --> 01:00:40,710 Toute la journée ? 435 01:00:52,900 --> 01:00:54,950 Où est la police ? 436 01:01:00,660 --> 01:01:03,290 - Tu as appelé ? - Non. 437 01:01:04,280 --> 01:01:07,530 -Pourquoi pas ? - Parce qu'ils vont le laisser partir. 438 01:01:08,330 --> 01:01:11,120 Marjorie, ils vont l'enfermer. 439 01:01:11,250 --> 01:01:14,120 Il ne quittera pas cette maison. 440 01:01:15,130 --> 01:01:19,840 - Je vais à un stand et je les appelle. - Tu ne vas nulle part. 441 01:01:19,970 --> 01:01:24,180 Marjorie, tu es sous le choc et je ne sais pas ce que tu dis. 442 01:01:24,300 --> 01:01:28,430 Je ne suis pas sous le choc. Je sais exactement ce que je dis. 443 01:01:29,890 --> 01:01:32,100 Mes clés, s'il vous plaît. 444 01:01:34,940 --> 01:01:40,690 - Alors je suppose que je devrai marcher. - Si tu quittes cette maison, il mourra. 445 01:01:40,820 --> 01:01:44,110 Marjorie, tu ne veux pas vraiment dire ça. 446 01:01:50,160 --> 01:01:53,660 - Nous en parlerons. - J'ai fini de parler. 447 01:02:05,010 --> 01:02:09,970 - Elle est folle. - Est-ce que tu vas bien ? Ce qui s'est passé? 448 01:02:10,930 --> 01:02:12,970 (l'homme tousse) 449 01:02:15,400 --> 01:02:17,740 Ne vous approchez pas de lui. 450 01:02:20,110 --> 01:02:22,690 - Ne parlez pas à l'animal. -Pourquoi pas ? 451 01:02:22,820 --> 01:02:26,240 Parce qu'il est à moi, et je dis que tu ne peux pas. 452 01:02:26,370 --> 01:02:28,420 D'accord. 453 01:02:29,290 --> 01:02:31,840 - Tout va bien. - Tout ne va pas bien. 454 01:02:31,950 --> 01:02:35,870 D'accord, d'accord. Calmons-nous. 455 01:02:36,000 --> 01:02:38,330 Oh, Jésus. Je me sens malade. 456 01:02:40,420 --> 01:02:43,500 Elle a pulvérisé ce truc là-bas dans mes yeux et ma bouche. 457 01:02:43,630 --> 01:02:47,760 Parle encore et je t'écraserai comme un putain d'insecte. 458 01:02:49,010 --> 01:02:52,550 "Nocif ou mortel en cas d'ingestion, inhalé ou absorbé par la peau. 459 01:02:52,680 --> 01:02:55,220 « Obtenez une attention immédiate. L'atropine est un antidote. 460 01:02:55,350 --> 01:02:57,520 Qu'est-ce que ça veut dire ? 461 01:03:00,270 --> 01:03:02,310 Putain de fils de pute. 462 01:03:02,440 --> 01:03:06,990 Laisse-moi te rappeler qu'il est un être humain tout comme toi ou moi. 463 01:03:07,120 --> 01:03:10,750 Comme qui ? Ne m'incluez pas avec cet animal. 464 01:03:10,870 --> 01:03:15,120 - Que comptes-tu faire de lui ? - Je ne fais pas partie de vos travailleurs sociaux. 465 01:03:15,250 --> 01:03:18,000 - D'accord. - Alors arrête les conneries supérieures. 466 01:03:18,130 --> 01:03:22,550 - Jésus. Nous ne pouvons pas le garder comme un animal de compagnie. - Vas-tu rester en dehors de ça ? 467 01:03:22,670 --> 01:03:25,590 Vous interrompez la routine de Patricia. 468 01:03:25,720 --> 01:03:28,350 Ouais, c'est vrai. Cela n'a rien à voir avec moi. 469 01:03:28,470 --> 01:03:34,050 Marjorie, un homme est grièvement blessé et tu n'as pas de dossier. 470 01:03:34,180 --> 01:03:36,850 C'est pourquoi j'ai un marteau. 471 01:03:37,810 --> 01:03:41,480 D'accord. Parlons du marteau. 472 01:03:50,200 --> 01:03:53,160 - Que veux-tu de lui ? - Un aveu. 473 01:03:53,290 --> 01:03:55,540 Oh, Jésus-Christ. 474 01:03:55,660 --> 01:03:59,120 Bien. C'est quelque chose de solide. 475 01:03:59,250 --> 01:04:01,830 Que s'est-il passé à la voiture... 476 01:04:01,960 --> 01:04:04,420 et aujourd'hui... tout... 477 01:04:05,340 --> 01:04:07,050 fait pour fait. 478 01:04:07,180 --> 01:04:10,980 - Bien. - Dis-leur ce que tu m'as fait. 479 01:04:11,100 --> 01:04:13,770 Je n'ai rien fait. 480 01:04:17,600 --> 01:04:24,100 - C'est votre chance de vous sauver. - Dis-leur comment tu as essayé de m'étouffer. 481 01:04:24,820 --> 01:04:29,370 Regardez-la et regardez-moi. Qui a fait quoi à qui ? 482 01:04:29,950 --> 01:04:33,040 Dis-leur comment tu m'as fait te toucher. 483 01:04:33,160 --> 01:04:38,120 Aucune personne innocente n'a rien à craindre dans ce pays. 484 01:04:38,250 --> 01:04:44,550 Maintenant, je ne dis plus un mot jusqu'à ce que je parle à mon avocat. C'est ça. 485 01:04:48,800 --> 01:04:52,130 C'est sa parole contre la mienne. 486 01:04:52,850 --> 01:04:56,020 Peut-être devrions-nous inventer une histoire. 487 01:04:56,140 --> 01:04:58,810 Avons-nous quelque chose à craindre ? 488 01:04:58,940 --> 01:05:01,690 Ils vont nous enfermer et jetez les clés. 489 01:05:01,810 --> 01:05:05,060 - Tais-toi, idiot ! - Tu la fermes ! 490 01:05:11,160 --> 01:05:13,210 Je suis désolé. 491 01:05:18,910 --> 01:05:23,330 Pour le moment, vous avez encore le choix. 492 01:05:25,420 --> 01:05:27,790 Mais s'il meurt - 493 01:05:28,920 --> 01:05:33,880 et il pourrait être en train de mourir en ce moment - tu n'as plus le choix. 494 01:05:37,520 --> 01:05:39,570 Moi non plus. 495 01:05:42,690 --> 01:05:46,610 Allons chercher l'antidote à la pharmacie. 496 01:05:46,730 --> 01:05:48,610 Non. 497 01:05:48,730 --> 01:05:52,360 Mettons du pain dans sa bouche pour absorber le poison. 498 01:05:52,490 --> 01:05:54,070 Non. 499 01:05:56,160 --> 01:05:58,740 Une tranche ? 500 01:06:02,830 --> 01:06:04,960 Fais-le. 501 01:06:06,790 --> 01:06:09,080 Merci. 502 01:06:26,730 --> 01:06:29,230 Que Dieu vous bénisse. 503 01:06:41,160 --> 01:06:43,200 (toux) 504 01:06:49,090 --> 01:06:51,930 Ma gorge. Je ne peux pas avaler. 505 01:06:55,220 --> 01:06:59,840 - Je peux avoir de l'eau, s'il te plaît ? - Peut-être que tu aimerais une bière. 506 01:07:01,600 --> 01:07:05,930 Je veux juste de l'eau. S'il te plaît. 507 01:07:06,060 --> 01:07:08,190 Terry, donne-lui un verre d'eau. 508 01:07:08,310 --> 01:07:11,060 - Quoi? - Donnez-lui un verre d'eau. 509 01:07:18,030 --> 01:07:22,160 Je veux cette atropine de la pharmacie. 510 01:07:25,870 --> 01:07:29,000 Pour mon bien, non ? 511 01:07:32,460 --> 01:07:35,920 Marjorie, je veux cette atropine. 512 01:07:56,820 --> 01:07:59,400 - Je vais laisser Terry partir. - Où? 513 01:08:00,660 --> 01:08:03,740 Allez à la pharmacie du centre commercial. 514 01:08:03,870 --> 01:08:06,870 - Quelle heure est-il? - Il est 17h35. 515 01:08:07,830 --> 01:08:11,460 je veux que tu reviennes ici à cinq heures ou il est mort. 516 01:08:14,260 --> 01:08:17,770 Si tu amènes la police, je le ferai, Terry. 517 01:08:18,630 --> 01:08:22,300 Et ce sera exactement comme vous l'avez fait. 518 01:09:22,030 --> 01:09:25,450 - (Marjorie) ça ne prend pas si longtemps. - Elle sera là. 519 01:09:25,580 --> 01:09:28,590 - Elle est allée voir la police. - Elle ne ferait pas ça. 520 01:09:28,700 --> 01:09:32,580 J'aurais dû lui briser le crâne. Mais je me laisse parler. 521 01:09:32,710 --> 01:09:34,960 Marjorie, attends. 522 01:09:35,090 --> 01:09:37,680 Je veux te parler. Juste une minute. 523 01:09:37,800 --> 01:09:39,970 - Se déplacer. - Attendez. D'accord. Marjorie.... 524 01:09:40,090 --> 01:09:43,260 Je ne vais pas passer ma vie en attendant qu'il me trouve. 525 01:09:43,390 --> 01:09:45,600 - Vous n'aurez pas à le faire. - Se déplacer. 526 01:09:45,720 --> 01:09:46,840 - Non. - Bougez. 527 01:09:46,970 --> 01:09:51,220 - Non. Attends, tu ne peux pas faire ça. - Ne me dis pas ce que je peux faire. 528 01:09:51,350 --> 01:09:54,940 Je ne peux pas te laisser faire ça. Attendez. Elle revient. 529 01:09:55,060 --> 01:09:56,440 - Bouge, Pat. - Non. 530 01:09:56,570 --> 01:10:01,540 Marjorie, ne fais pas ça. Terry revient. Donnez-lui du temps. Non! 531 01:10:01,650 --> 01:10:03,690 (corne) 532 01:10:05,910 --> 01:10:09,070 - Tu ne veux pas aller en prison. - Sortez de mon chemin. 533 01:10:09,200 --> 01:10:11,370 - Arrêt! Attendez! - (Terry) Je suis de retour. 534 01:10:11,500 --> 01:10:15,260 Je suis de retour. S'il vous plaît, ne le tuez pas. Je n'ai pas eu la police. 535 01:10:15,380 --> 01:10:17,300 - Oh, merci mon Dieu. - Ça va. 536 01:10:17,420 --> 01:10:19,210 - Merci mon Dieu. - Ça va. 537 01:10:19,340 --> 01:10:21,380 - Merci mon Dieu. - D'accord, d'accord. 538 01:10:30,140 --> 01:10:33,100 (Pattò) Terry ? Ce n'est pas de l'atropine. 539 01:10:33,230 --> 01:10:38,570 C'est un médicament sur ordonnance, idiot. Vous avez besoin de la signature d'un médecin. 540 01:10:38,690 --> 01:10:41,860 - Puis-je le sortir pour lui donner le médicament ? - Non. 541 01:10:41,990 --> 01:10:43,410 - Allez. - Non. 542 01:10:43,530 --> 01:10:45,070 Arrêtez ça ! 543 01:10:45,200 --> 01:10:48,320 Qu'est-ce qui se passe ici, bordel ? 544 01:10:49,330 --> 01:10:55,260 N'avez-vous pas causé assez de douleur ? Tu es vivant. Vous n'avez pas été violée. 545 01:10:55,370 --> 01:10:58,290 Je ne pense pas que tu puisses le faire rien à ce sujet - vous ne pouvez pas. 546 01:10:58,420 --> 01:11:03,420 Parce que je sais. J'ai été violée par le père de ma copine. 547 01:11:07,180 --> 01:11:09,840 Il m'a ramené à la maison après la fête. 548 01:11:11,850 --> 01:11:14,060 Et je ne pouvais pas... 549 01:11:14,190 --> 01:11:17,070 Je n'arrivais pas à me l'enlever. 550 01:11:18,480 --> 01:11:20,520 Et je ne pouvais pas crier. 551 01:11:23,320 --> 01:11:28,030 Et chaque fois que je le voyais Je devais juste sourire. 552 01:11:35,160 --> 01:11:37,200 Tu vois, Marjorie... 553 01:11:40,340 --> 01:11:43,220 Je ne pouvais faire de mal à personne. 554 01:11:43,340 --> 01:11:48,510 Alors j'ai juste fait croire que c'était un mauvais rêve. 555 01:11:48,640 --> 01:11:51,310 Et c'est parti. 556 01:11:52,770 --> 01:11:56,900 Et je ne le suis pas... Je n'irai pas en prison pour toi. 557 01:11:59,770 --> 01:12:01,600 Alors, s'il vous plaît... 558 01:12:06,610 --> 01:12:10,360 Laisse juste Pat appliquer des médicaments, d'accord ? 559 01:12:13,870 --> 01:12:15,910 Ouvrez-le. 560 01:12:46,860 --> 01:12:49,440 Pat, je ferais attention. 561 01:12:57,750 --> 01:12:59,920 Que Dieu vous bénisse. 562 01:13:14,680 --> 01:13:16,720 Est-ce que c'est mauvais ? 563 01:13:21,230 --> 01:13:24,390 - Est-ce que je vais devenir aveugle ? - Je ne sais pas. 564 01:13:24,520 --> 01:13:26,810 - Quoi? - Je ne sais pas. 565 01:13:30,530 --> 01:13:33,700 S'il vous plaît, emmenez-moi à l'hôpital. 566 01:13:33,830 --> 01:13:36,380 Restez tranquille. 567 01:13:36,490 --> 01:13:38,740 Vous devez vous asseoir. 568 01:13:43,670 --> 01:13:47,040 Jésus, donne-moi mes clés. Nous devons l'emmener à l'hôpital. 569 01:13:47,170 --> 01:13:49,670 Pourquoi tu ne le baises pas ? 570 01:13:49,800 --> 01:13:53,470 - Tu ne vois pas que cet homme souffre ? - Dans quoi penses-tu que je suis ? 571 01:13:53,590 --> 01:13:54,970 Il est aveugle. 572 01:13:55,100 --> 01:13:59,860 Il ne part pas d'ici jusqu'à ce qu'il vous dise ce qui s'est passé. 573 01:14:02,520 --> 01:14:06,230 Veux-tu lui dire quelque chose pour que je puisse t'emmener chez un médecin ? 574 01:14:06,360 --> 01:14:10,370 Dis-lui quelque chose pour que je puisse t'emmener chez un médecin ! 575 01:14:17,410 --> 01:14:19,950 Je parlerai si elle parle. 576 01:14:25,210 --> 01:14:28,580 - Nous nous sommes rencontrés lors d'une fête un soir. - Espèce de menteur. 577 01:14:28,710 --> 01:14:31,380 Laissez-le parler. 578 01:14:35,600 --> 01:14:39,100 Nous avons fumé un joint. Vous savez, nous sommes devenus un peu fous. 579 01:14:39,220 --> 01:14:41,850 Nous sommes allés faire un tour sur mon vélo. 580 01:14:41,980 --> 01:14:46,150 - Tu le crois ? - Laissez-le le dire. 581 01:14:50,320 --> 01:14:53,690 Nous avons fait l'amour toute la nuit, et c'était magnifique. 582 01:14:53,820 --> 01:14:56,780 - Vous me dégoûtez. - Marjorie. 583 01:15:06,380 --> 01:15:11,470 Elle m'a parlé de ses problèmes. Elle était elle a des problèmes avec son petit ami Tony. 584 01:15:11,590 --> 01:15:13,630 Il ment. 585 01:15:17,390 --> 01:15:19,440 Terry. 586 01:15:20,260 --> 01:15:22,300 Ton... 587 01:15:23,480 --> 01:15:27,820 m'a écrit quelques lettres. Je ne leur ai jamais répondu. 588 01:15:29,190 --> 01:15:33,400 Il a volé notre courrier. C'est comme ça qu'il connaît Tony. 589 01:15:34,150 --> 01:15:37,240 Tu aurais pu me le dire. 590 01:15:37,370 --> 01:15:40,250 - Je ne voulais pas te faire de mal. - Oh. 591 01:15:42,500 --> 01:15:45,420 Tu ne vois pas ce qu'il fait ? 592 01:15:47,790 --> 01:15:51,380 J'ai une femme. J'ai une petite fille à la maison. 593 01:15:52,800 --> 01:15:57,470 Je suis venu ici aujourd'hui pour arranger ça comme deux adultes. 594 01:15:57,590 --> 01:16:01,840 Si je monte ici, elle devient folle. 595 01:16:01,970 --> 01:16:05,850 Elle commence à me crier dessus, jeter des objets dans la maison. 596 01:16:05,980 --> 01:16:09,820 Elle me vaporise cette merde au visage, casse une putain de lampe au-dessus de ma tête... 597 01:16:09,940 --> 01:16:15,110 et le couteau sous ma gorge ? Parlez-leur du couteau. 598 01:16:15,990 --> 01:16:18,410 Parlez-leur de la tombe. 599 01:16:18,530 --> 01:16:20,570 Quelle tombe ? 600 01:16:23,450 --> 01:16:28,000 Terry rentre à la maison et elle décide de creuser une tombe à l'arrière. 601 01:16:28,120 --> 01:16:30,540 Est-ce vrai ? 602 01:16:32,800 --> 01:16:37,930 Entre les tomates et les fleurs. Une putain de tombe. 603 01:16:38,050 --> 01:16:41,340 Y a-t-il une tombe là-bas ? 604 01:16:41,470 --> 01:16:44,890 - Ne me demandez pas. Demandez-lui. - Je te le demande. 605 01:16:45,640 --> 01:16:48,770 Je n'ai rien fait. 606 01:16:48,900 --> 01:16:51,860 (homme) enterre-moi vivant, Pattу. 607 01:16:51,980 --> 01:16:54,560 (Pat) ça ne peut pas être vrai. 608 01:16:55,190 --> 01:17:00,940 Jésus, tu sais, je suis vraiment désolé que cette chose s'est produite aujourd'hui. 609 01:17:01,070 --> 01:17:03,360 Et je te pardonne, Marjorie. 610 01:17:03,490 --> 01:17:06,160 Marjorie ! Marjorie ! Marjorie ! 611 01:17:10,000 --> 01:17:12,660 Alors qu'est-ce que c'est ? 612 01:17:31,440 --> 01:17:35,570 Je l'utilise pour le travail. J'ai coupé des boîtes ouvertes dans un entrepôt. 613 01:17:38,690 --> 01:17:41,860 Tu coupes des cartons, hein ? 614 01:17:44,410 --> 01:17:47,120 Tu les coupes bien, hein ? 615 01:17:48,620 --> 01:17:52,330 C'est le genre de couteau qu'ils utilisent pour vider un cerf. 616 01:17:58,210 --> 01:17:59,750 Attendez. 617 01:17:59,880 --> 01:18:08,140 Sourire. 618 01:18:10,560 --> 01:18:12,600 Plus sympa. 619 01:18:15,690 --> 01:18:18,020 Ne serrez pas les lèvres. 620 01:18:25,530 --> 01:18:28,200 Est-ce que je t'ai blessé ? 621 01:18:32,120 --> 01:18:34,750 Patty, fais-la arrêter. 622 01:18:43,430 --> 01:18:46,020 Maintenant tu m'embrasses... 623 01:18:46,760 --> 01:18:50,180 et dis-moi que tu veux faire l'amour. 624 01:18:50,310 --> 01:18:52,010 Quoi? 625 01:18:53,390 --> 01:19:02,900 Dis-le. 626 01:19:05,360 --> 01:19:07,490 - Hein? - (mec) je veux... 627 01:19:10,080 --> 01:19:12,370 dis-le. 628 01:19:13,580 --> 01:19:16,250 (mec) je veux faire l'amour. 629 01:19:17,630 --> 01:19:19,680 Dis-le gentiment. 630 01:19:20,630 --> 01:19:22,380 - Dis-le. - (gifle) 631 01:19:22,510 --> 01:19:25,020 (il chuchote) Je veux faire l'amour. 632 01:19:25,130 --> 01:19:27,260 (Marjorie) c'est gentil. 633 01:19:32,850 --> 01:19:36,480 Où est-ce que tu m'aimes te toucher ? J'oublie. 634 01:19:38,440 --> 01:19:40,480 Quoi? 635 01:19:42,490 --> 01:19:44,950 - Nulle part. - Rappelez-moi. 636 01:19:51,740 --> 01:19:54,030 C'est ici ? 637 01:19:54,160 --> 01:19:56,200 Ou ici ? 638 01:20:00,420 --> 01:20:03,460 Ou ici ? Hein? 639 01:20:06,800 --> 01:20:09,220 Oh, maintenant je m'en souviens. 640 01:20:11,220 --> 01:20:13,300 C'est ici. 641 01:20:20,110 --> 01:20:22,780 Racontez-leur ce qui s'est passé... 642 01:20:24,240 --> 01:20:27,490 ou je les coupe. Dites-leur. 643 01:20:27,610 --> 01:20:30,400 Dites-leur ! Dites-leur ! 644 01:20:31,620 --> 01:20:34,040 Dites-leur ! 645 01:20:34,160 --> 01:20:38,120 J'ai surveillé la maison ! J'ai volé les lettres ! 646 01:20:57,480 --> 01:20:59,530 Et quoi d'autre ? 647 01:21:03,150 --> 01:21:04,560 Je... 648 01:21:07,070 --> 01:21:08,480 Je... 649 01:21:11,280 --> 01:21:14,280 Je suis venu ici pour te tuer. 650 01:21:16,870 --> 01:21:18,910 Et Patty. 651 01:21:19,870 --> 01:21:21,910 Et Terry. 652 01:21:28,090 --> 01:21:30,130 Linda Martinez. 653 01:21:31,800 --> 01:21:34,090 Paula Mikowski. 654 01:21:36,640 --> 01:21:38,680 Marie Parcs. 655 01:21:39,600 --> 01:21:41,640 Argh ! 656 01:21:44,230 --> 01:21:48,020 Merci. Merci. 657 01:21:55,490 --> 01:21:57,530 (sanglots) 658 01:22:05,500 --> 01:22:08,290 La première fois que je l'ai fait... 659 01:22:11,260 --> 01:22:15,220 ma femme, elle lisait le journal. 660 01:22:16,890 --> 01:22:19,100 Elle dit "Joe". 661 01:22:19,230 --> 01:22:21,900 'Joe, répare la porte arrière... 662 01:22:25,060 --> 01:22:28,560 parce que je ne veux pas qu'un violeur vienne ici. 663 01:22:30,650 --> 01:22:35,320 Et je dis... 'ne t'inquiète pas, chérie.' 664 01:22:36,830 --> 01:22:39,460 'Il ne veut pas de toi.' 665 01:22:40,410 --> 01:22:43,580 Et j'ai vraiment bien réparé la porte arrière... 666 01:22:44,580 --> 01:22:47,920 pour que le violeur ne l'attrape pas. 667 01:22:48,460 --> 01:22:50,500 Oh mon Dieu. 668 01:23:03,690 --> 01:23:05,740 Marjorie. 669 01:23:10,820 --> 01:23:13,690 Allez chercher la police. 670 01:23:17,490 --> 01:23:19,740 Dieu. 671 01:23:23,500 --> 01:23:25,540 Je vais rester. 672 01:23:27,040 --> 01:23:29,630 Je vais rester avec toi. 673 01:23:34,930 --> 01:23:37,100 Allez avec Pat. 674 01:23:41,270 --> 01:23:43,320 Je suis désolé.